1
00:00:12,780 --> 00:00:17,900
ПИРАТИТЕ ОТ МАЛАЙЗИЯ

2
00:02:55,100 --> 00:02:57,534
 Лодка се носи по течението!

3
00:03:08,180 --> 00:03:11,138
 Капитан Янез!
 Лодка по течението - ляв борд!

4
00:03:12,620 --> 00:03:15,054
 виждате ли
 Има някой на борда!

5
00:03:16,740 --> 00:03:19,174
 Сандокан!

6
00:03:23,620 --> 00:03:26,339
 Трябва да е било корабокрушение.

7
00:03:26,460 --> 00:03:30,089
 Странно.  За повече от месец,
 морето беше много тихо.

8
00:03:30,220 --> 00:03:33,815
 Това е офицер от гвардията
 от Саравак.

9
00:03:33,940 --> 00:03:37,091
 Пирангу!  Хиронду!
 Вземете ги на борда!

10
00:03:51,380 --> 00:03:55,851
 Беше по-лошо от кошмар.
 Излязоха от нощта.

11
00:03:55,980 --> 00:03:59,052
 Убиха всички пазачи
 пристанището.

12
00:03:59,180 --> 00:04:01,819
 След това нападнаха двореца.

13
00:04:01,940 --> 00:04:05,728
Колко бяха?
 -Стотина от тях - английски.

14
00:04:06,700 --> 00:04:12,058
 Съпротивлявахме се до последния човек.
 Но имаха най-новото оръжие.

15
00:04:13,100 --> 00:04:16,490
 Картечница - разкъса
 чрез нашата защита.

16
00:04:16,620 --> 00:04:19,692
 А какво да кажем за Муда-Хасим?
 — Бил е пленен.

17
00:04:20,500 --> 00:04:22,855
 А другите?

18
00:04:22,980 --> 00:04:25,813
 Жена му? и дъщеря му,
 Ада?

19
00:04:25,940 --> 00:04:29,057
 Намерих тялото на
 Самият Махарани.

20
00:04:30,460 --> 00:04:35,136
 А принцесата?
 - Убиха я - мисля...

21
00:04:38,820 --> 00:04:42,290
 Дворецът беше разграбен и
 след това унищожен от пожар.

22
00:04:43,260 --> 00:04:45,455
 Сандокан!

23
00:04:45,580 --> 00:04:49,937
 Главата на тези бандити е
обади се Джеймс Брук.

24
00:04:50,060 --> 00:04:55,293
 Ще го вземеш ли Саравак
 има нужда от теб.  Помогнете ни!

25
00:04:58,260 --> 00:05:01,218
 Какво беше това име отново?
 -Брук.

26
00:05:04,540 --> 00:05:09,614
 Скоро ще прокълне деня
 той стъпи в Саравак.

27
00:05:09,740 --> 00:05:12,573
 Промени курса!
 Плаваме за Саравак...

28
00:05:59,540 --> 00:06:01,652
 Огън!

29
00:06:20,820 --> 00:06:23,618
 лейтенант!
 - Хванете тези бомбардировачи!

30
00:06:23,740 --> 00:06:26,573
 Ще ги получим, не се страхувайте!
 - Само с думи няма да стане!

31
00:06:26,700 --> 00:06:29,737
 Сандокан събира подкрепа.
 Ако не го спрем незабавно...

32
00:06:29,860 --> 00:06:33,375
 От доста време се опитваме.
 -И използва много мъже.

33
00:06:33,500 --> 00:06:37,175
 Не, лейтенант, няма да стане
 реши проблема ни.

34
00:06:42,340 --> 00:06:46,219
Нова атака!  Този път
 само на две крачки от мен.

35
00:06:46,340 --> 00:06:52,131
 Комисарите скоро ще го направят
 бъди тук. Какво ще кажат?

36
00:06:53,500 --> 00:06:56,253
 Нямаш представа? Е, ще ти кажа.

37
00:06:57,860 --> 00:07:02,331
 Те ще отменят британската подкрепа
 за моята власт тук.

38
00:07:03,540 --> 00:07:05,656
 Донесете малко вода.

39
00:07:06,660 --> 00:07:09,652
 Трябва да неутрализираме техните критики
 преди да бъдат озвучени.

40
00:07:09,780 --> 00:07:15,138
 Ще пиша на вицекраля в Бомбай,
 и заклейми бунтовниците като пирати...

41
00:07:15,260 --> 00:07:18,935
 Не бих го посъветвал, лорд Брук.
 В Бомбай е добре известно, че...

42
00:07:19,060 --> 00:07:24,054
 Сандокан се бори само за
 Малайзийска свобода.

43
00:07:24,180 --> 00:07:27,934
Тогава какво можем да направим?
 -Муда-Хасим е в нашите ръце.

44
00:07:28,060 --> 00:07:33,612
 Ако той абдикира във ваша полза,
 никой няма да постави под въпрос авторитета ви.

45
00:07:33,740 --> 00:07:40,088
 Къде ти е разума? Защо трябва
 Хасим ни дава такъв подарък?

46
00:07:40,220 --> 00:07:45,533
 Има много начини за
 убедете затворник.

47
00:07:45,660 --> 00:07:51,735
 Хасим би предпочел да умре.  аз не
 искат да го превърнат в мъченик.

48
00:07:53,540 --> 00:07:58,898
 Нямате ли нещо по-добро?
 - Имам едно предложение.

49
00:08:00,020 --> 00:08:03,899
 Първото нещо е да се заснеме

50
00:08:04,020 --> 00:08:08,218
 Сандокан и го обеси.

51
00:08:08,340 --> 00:08:12,618
 Но за да го направим, имаме нужда от повече хора
 и оръжия.  В Индия...

52
00:08:12,740 --> 00:08:17,370
има много въоръжени наемници.
 - Мислиш ли, че са евтини?

53
00:08:18,140 --> 00:08:21,735
 Бреговете на Кантонг
 Реките са богати на златни залежи.

54
00:08:23,740 --> 00:08:27,938
 И не забравяйте съкровището
 съхранявани в избите на двореца.

55
00:08:28,060 --> 00:08:32,372
 давай   - "Младата Индия"
 е на път да вдигне котва.

56
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
 Това е търговски кораб, който плава
 под холандски флаг.....

57
00:09:26,260 --> 00:09:29,935
 Не се плашете, господарке.
 Тук съм! елате

58
00:10:34,100 --> 00:10:38,855
 Моята господарка трябва да върви направо
 до нейната кабина. Тя не е добре.

59
00:10:38,980 --> 00:10:42,973
 Побързайте натам!

60
00:10:53,860 --> 00:10:56,579
 какво искаш тук
- Капитанът на борда ли е?

61
00:10:56,700 --> 00:11:00,136
 Той си почива. Вашите войници
 не се допускат на борда.

62
00:11:00,260 --> 00:11:03,138
 Стойте настрана!

63
00:11:03,260 --> 00:11:06,297
 побързайте! Слизайте под палубата!

64
00:11:22,620 --> 00:11:27,091
 Опашки от гущер във вино, няма да намерите
 такъв деликатес никъде другаде.

65
00:11:31,780 --> 00:11:35,375
 отвратително!
 -Яж го! Китайците лесно обиждат.

66
00:11:38,460 --> 00:11:40,655
 Омат!

67
00:11:45,020 --> 00:11:49,252
 Не е разумно да те виждат тук.
 - Това е единственият начин да те предупредя.

68
00:11:49,380 --> 00:11:52,975
 какво е станало  -Брук
 реквизира "Младата Индия".

69
00:11:53,100 --> 00:11:57,616
 Те товарят злато върху нея,
 за закупуване на въоръжени наемници.

70
00:11:57,740 --> 00:12:01,617
Искат да ни премахнат преди това
 британските комисари идват тук.

71
00:12:01,740 --> 00:12:04,971
 Трябва да спрем кораба. аз трябва
 намерете начин да се качите на борда.

72
00:12:05,100 --> 00:12:08,934
 Ето карта за качване - принадлежи
 на моряк, който ни подкрепя.

73
00:12:11,620 --> 00:12:14,418
 Ако Янез се оплаква, че бездейства,

74
00:12:14,540 --> 00:12:18,897
 това ще му даде много работа.
 -Просто новините, които иска да чуе.

75
00:12:19,020 --> 00:12:23,093
 Кажете на Янез да отплава незабавно.
 Ще се срещнем с него в края на течението.

76
00:12:23,220 --> 00:12:27,930
 Ще сигнализирам с фенер.
 - Но как? Корабът е пълен с войници.

77
00:12:28,060 --> 00:12:31,575
Не се тревожи за това, Омат.
 -А Тремал-Наик?

78
00:12:31,700 --> 00:12:36,649
 Вече трябва да е тук.
 Вчера получих тази бележка:

79
00:12:40,060 --> 00:12:43,211
 „Виждал съм скалата
 където соколът кръжи."

80
00:12:43,340 --> 00:12:46,571
 „Утре вечер в
 таверната на Хо Чин."

81
00:12:48,460 --> 00:12:50,974
 Какво означава?
 -Вече 3 седмици, Тремал-Наик

82
00:12:51,100 --> 00:12:55,378
 е търсил мястото, където
 Брук държи Муда-Хасим.

83
00:12:55,500 --> 00:13:00,290
 И мислите, че го е намерил?
 - Сигурен съм в това. Той не казва къде,

84
00:13:00,420 --> 00:13:05,210
 в случай, че куриерът бъде заловен.
 - Трябва да го освободим без забавяне.

85
00:13:05,340 --> 00:13:09,811
Първо, корабът.  Ако тя се върне
 натоварени с оръжие, ще свършим.

86
00:13:09,940 --> 00:13:12,374
 Никой да не мърда!

87
00:13:15,900 --> 00:13:20,496
 познавам те Нека те погледна.
 Откъде те познавам?

88
00:13:23,540 --> 00:13:25,690
 Не мърдай!

89
00:14:20,020 --> 00:14:22,978
 Побързайте, преди да са ни отрязали!

90
00:14:30,220 --> 00:14:32,654
 Бягай, Тремал-Наик!

91
00:14:49,060 --> 00:14:51,176
 Движи се.....

92
00:15:20,020 --> 00:15:23,695
 Свиня такава, направи го нарочно!
 - Съжалявам, не те видях.

93
00:15:23,820 --> 00:15:26,288
 Лъжеш; и сега ще ти дам
 урок, който няма да забравите.

94
00:15:26,420 --> 00:15:30,698
 какво става тук
 - Той напръска с вода униформата ми.

95
00:15:30,820 --> 00:15:34,859
 И аз съм войник на лорд Брук.
-И аз, моряк на холандската кралица.

96
00:15:34,980 --> 00:15:41,169
 На този кораб вие сте гост.
 Очаквам да бъдете дисциплинирани.

97
00:15:47,420 --> 00:15:50,412
 В Саравак ли се качихте?
 -Да, капитане.

98
00:15:50,540 --> 00:15:54,818
 Много се възхищавах на вашата лоялност към
 холандското знаме.

99
00:15:54,940 --> 00:15:57,773
 Тези войници принудиха своите
 начин на борда.

100
00:15:57,900 --> 00:16:00,937
 И те биха могли, също толкова лесно,
 хвърли ни зад борда.

101
00:16:01,060 --> 00:16:04,735
 разбирам
 -По-добре не им давайте причина.

102
00:16:04,860 --> 00:16:08,694
 Назначавам ви да дежурите в кабината.
 Гледайте на това като на повишение.

103
00:16:08,820 --> 00:16:10,970
 Благодаря ви.....

104
00:16:33,980 --> 00:16:38,212
 Успокойте се, господарке.
 Това съм само аз, Камамури!

105
00:16:39,260 --> 00:16:43,731
Няма опасност, вие сте в безопасност.
 Сега си тръгваме.

106
00:16:44,780 --> 00:16:47,214
 Ще ти донеса чаша горещ чай.

107
00:16:58,860 --> 00:17:01,010
 Въведете.

108
00:17:02,300 --> 00:17:05,690
 Донесох ви закуската, сър.
 - Остави го там.

109
00:17:08,340 --> 00:17:10,934
 Какво имаме днес?
 - Овесена каша, сър.

110
00:17:12,580 --> 00:17:15,731
 Знам как да го приготвя
 в бирмански стил.

111
00:17:15,860 --> 00:17:19,011
 Много добре, нека опитаме.
 изглеждаш...

112
00:17:19,140 --> 00:17:21,574
 повече като пират, отколкото
 стюард.

113
00:17:22,260 --> 00:17:25,775
 Когато срещнеш пират,
 ще видиш разликата.

114
00:17:25,900 --> 00:17:29,859
 Изглеждаш убеден – по-скоро
 или по-късно - това ще стане.

115
00:17:29,980 --> 00:17:33,131
 Ние сме в морето, сър.
 Всичко е възможно.

116
00:17:35,420 --> 00:17:37,854
това е достатъчно.
 Дай ми меча си.

117
00:17:41,020 --> 00:17:43,534
 Пусни ме! Пусни ме!

118
00:17:44,500 --> 00:17:46,570
 какво става там

119
00:17:46,700 --> 00:17:49,498
 Оставете господарката ми на мира!

120
00:17:49,620 --> 00:17:53,010
 Какво правиш в каютата ми?
 Кои са тези хора?

121
00:17:53,140 --> 00:17:58,976
 Съжалявам, лейтенант, но този човек...
 -Тя е дъщеря на Хасим!

122
00:17:59,100 --> 00:18:03,050
 Внимавай какво говориш.
 Знаем, че принцеса Ада е мъртва.

123
00:18:03,180 --> 00:18:07,219
 Тя е!  Познавам я добре.
 -Не, тя е моята господарка.

124
00:18:07,340 --> 00:18:09,808
 Съпругата на търговеца Кадим.

125
00:18:11,900 --> 00:18:18,453
 кой си ти Дъщеря на Хасим?
 Какво не е наред с нея?

126
00:18:18,580 --> 00:18:22,414
 Тя е болна.  Водя я при
Бомбай за лечение.

127
00:18:22,540 --> 00:18:26,169
 Той лъже! Тя е Ада.
 Не съпругата на търговец.

128
00:18:26,300 --> 00:18:28,734
 Не е истина!
 -Стига толкова.

129
00:18:28,860 --> 00:18:32,057
 Казвам ви, че тя е моята господарка!
 -Ти твърде много протестираш.

130
00:18:32,180 --> 00:18:34,614
 Ограничете ги в кабината им.

131
00:18:37,700 --> 00:18:41,534
 Ако кажеш истината, ще получиш повече.
 - Това е истината! Истината!

132
00:18:41,660 --> 00:18:44,094
 ще поговорим по-късно сега,
 можете да отидете.

133
00:18:45,460 --> 00:18:47,894
 Вие също. Искам да съм сам.....

134
00:19:56,220 --> 00:19:59,690
 какво е станало
 - Кормило! Веригата се е изплъзнала.

135
00:20:01,460 --> 00:20:03,894
 Това означава, че корабът се носи по течението.

136
00:20:05,900 --> 00:20:11,258
 Спрете двигателите. Спуснете котвата!
- Рискуваме да заседнем, сър.

137
00:20:14,180 --> 00:20:17,217
 Започнете ремонта бързо.
 Да-да, капитане.

138
00:20:17,340 --> 00:20:19,774
 Пуснете котва!

139
00:20:27,380 --> 00:20:31,453
 Изпратете някой да поправи
 кормило. бързо!

140
00:20:58,060 --> 00:21:02,614
 Ето го сигнала.
 Сведете всички мъже тук.

141
00:21:02,740 --> 00:21:07,256
 Ще я качим ли?
 - Разбира се, след добро дълго плуване.

142
00:21:07,380 --> 00:21:10,338
 да вървим  Очаквам това
 ще си угася цигарата.....

143
00:21:29,180 --> 00:21:32,536
 Всички спокойни! мълчи!
 - Защо корабът е спрял?

144
00:21:32,660 --> 00:21:35,618
 Кормилото е извън експлоатация.
 - Това явно е саботаж.

145
00:21:35,740 --> 00:21:40,860
 Имате половин час, след което...
- Ще чакаш заедно с останалите.

146
00:21:40,980 --> 00:21:46,259
 Празните заплахи няма да се поправят
 кормилото по-бързо.

147
00:21:50,500 --> 00:21:53,298
 Отворете тази врата! Пуснете ни!
 -Мълчи!

148
00:21:53,420 --> 00:21:56,537
 какво се случва
 - Нищо.

149
00:21:56,660 --> 00:21:59,857
 Просто останете спокойни.  И се върнете
 до вашата кабина.

150
00:21:59,980 --> 00:22:02,210
 Какво е?
 - Нищо сериозно.

151
00:22:02,340 --> 00:22:04,695
 отвори вратата!

152
00:22:05,820 --> 00:22:08,493
 Отдръпнете се. Никой не е разрешен
 да говори на затворниците.

153
00:22:15,380 --> 00:22:17,814
 Какво мислиш, че си намислил?
 Продължавай да плуваш!

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,612
 Престани, Камамури! лесно!
 -Ти!  защо си тук

155
00:22:40,740 --> 00:22:45,131
 Няма време за обяснение.
 Ела с мен, принцесо.

156
00:22:45,260 --> 00:22:47,774
не ме ли познаваш

157
00:22:49,460 --> 00:22:53,009
 Аз съм Сандокан!
 - Тя не може да те познае.

158
00:22:53,140 --> 00:22:56,291
 Умът й се помрачи по време на
 онази ужасна нощ.

159
00:22:59,820 --> 00:23:02,892
 Да се махаме от тук, докато
 все още можем!

160
00:23:03,020 --> 00:23:05,978
 Всички да останат под палубата!

161
00:23:13,660 --> 00:23:16,094
 тук!  Вие също.

162
00:23:18,500 --> 00:23:20,855
 Никой няма да те търси тук.

163
00:23:20,980 --> 00:23:24,450
 Без значение какво чувате, вие
 не трябва да се движи. И мълчи.

164
00:23:30,940 --> 00:23:33,898
 Да се ​​разделим. Пет от вас
 ела с мен

165
00:24:26,540 --> 00:24:29,816
 Какво беше това? Кой стреля?
 -Там, лейтенант, на мостика.

166
00:24:29,940 --> 00:24:33,376
 Предайте се.  Корабът е превзет.
 - Арестувайте го!

167
00:24:33,500 --> 00:24:37,175
Сега можете да кажете, че сте се запознали
 пират.  - Това е Сандокан!

168
00:24:37,300 --> 00:24:39,860
 Не е възможно! Арестувайте го!

169
00:24:39,980 --> 00:24:44,451
 Спри! Това оръдие е насочено срещу вас.
 Корабът вече се качва.

170
00:24:44,580 --> 00:24:48,368
 какво искаш
 - Не се интересувам от кораба,

171
00:24:48,500 --> 00:24:53,620
 но в това, което беше натоварено в Саравак.
 Наредете на екипажа си да се оттегли.

172
00:24:53,740 --> 00:24:57,210
 Всички вие, слезте долу!
 - Аз давам заповедите тук!

173
00:24:57,340 --> 00:25:02,972
 Няма да застрашавам хората си.
 Всички вие, под палубите!

174
00:25:45,620 --> 00:25:48,896
 Всички, напред!
 Карайте ги обратно в морето!

175
00:26:06,780 --> 00:26:09,214
 Ето ме, Сандокан!

176
00:26:24,740 --> 00:26:27,174
Не се страхувайте, господарке.

177
00:26:37,260 --> 00:26:39,694
 Господарке, върни се!

178
00:26:44,820 --> 00:26:47,857
 Заредете оръдието!
 Ще ги отрежем!

179
00:27:10,540 --> 00:27:12,974
 какво правим

180
00:27:13,700 --> 00:27:18,251
 Трябва да заглушим това оръдие.
 Хиронду, покривай ме!

181
00:28:55,140 --> 00:28:57,574
 Клинток! Остани където си!

182
00:29:07,500 --> 00:29:09,855
 Ада!

183
00:29:09,980 --> 00:29:12,335
 Господарка!

184
00:29:16,980 --> 00:29:19,813
 къде съм
 какво се случва

185
00:29:19,940 --> 00:29:22,773
 Сандокан!
 - Най-после ме позна.

186
00:29:24,180 --> 00:29:26,614
 Наистина си ти. Сандокан.....

187
00:29:41,980 --> 00:29:45,575
 Беше наложително това злато да не го направи
 стигнем до Бомбай.  -Разбрах.

188
00:29:45,700 --> 00:29:51,332
 Моля, приемете част от него като
 обезщетение за щетите.

189
00:29:51,460 --> 00:29:53,815
 Хиляди благодарности.
 -Самбиглионг!

190
00:29:53,940 --> 00:29:57,694
Прехвърлете златото на брега.
 - Много добре, Тигър.

191
00:29:59,220 --> 00:30:04,456
 Янез, провери принцесата.
 Тръгваме възможно най-скоро.

192
00:30:04,580 --> 00:30:08,255
 Желая ви добро; и много
 възхищавам се на смелостта ти.....

193
00:30:25,940 --> 00:30:29,819
 Ако продължаваме с това темпо, ще го направим
 бъди там до един ден.

194
00:30:29,940 --> 00:30:31,931
 Ако продължаваме така, ще го направя
 трябва да откажат пушенето.

195
00:30:32,060 --> 00:30:35,609
 Първо, това плуване. Тогава, на
 стрелба. А сега този вятър!

196
00:30:35,740 --> 00:30:39,210
 Хиронду, слез долу и ме вземи
 чаша чай.   -Веднага.

197
00:30:41,060 --> 00:30:44,735
 Камамури, как е принцесата?
 -По-добре. Тя се подобрява бързо.....

198
00:30:47,860 --> 00:30:51,614
Сандокан...
 -Знам през какво преминаваш.

199
00:30:51,740 --> 00:30:55,335
 Семейството ми почина; и моя Отец
 взети в плен.

200
00:30:55,460 --> 00:30:58,099
 Болката ти е голяма.

201
00:30:58,220 --> 00:31:00,893
 Но ти си жена на
 огромна смелост.

202
00:31:01,740 --> 00:31:06,973
 Минаха само 2 години; но тези
 последните месеци изглеждат като век.

203
00:31:07,100 --> 00:31:11,890
 Мислех за теб, докато бягах от
 пламъците на горящия дворец.

204
00:31:12,020 --> 00:31:14,534
 Надявах се да го направиш внезапно
 появяват се от мрака,

205
00:31:14,660 --> 00:31:19,097
 за да спася живота на моята майка,
 който умря пред очите ми.

206
00:31:19,940 --> 00:31:22,374
 Беше ужасно!

207
00:31:24,900 --> 00:31:30,179
 Какво ще стане с моя Баща?
А хората от Саравак?

208
00:31:31,460 --> 00:31:36,090
 Битката още не е приключила.
 Ще се борим до последния човек.

209
00:31:38,580 --> 00:31:43,176
 Но сега трябва да мисля за теб.
 И да ти намерят безопасен подслон.

210
00:31:43,300 --> 00:31:47,578
 Не, не ме оставяй! Аз само чувствам
 в безопасност, когато съм близо до теб.

211
00:31:47,700 --> 00:31:50,612
 Както и да е, къде мога да отида?

212
00:31:52,700 --> 00:31:55,658
 Много добре, ще дойдеш с мен
 до Саравак.....

213
00:32:55,860 --> 00:33:00,610
 Мир на теб, Куан. И вашето село.
 Някаква следа от войниците на Брук?

214
00:33:00,740 --> 00:33:04,210
 До джунглата е ясно
 пагодата.

215
00:33:04,340 --> 00:33:08,811
 Омат наблюдава пътя, който
 минава от Бруней до Саравак.

216
00:33:08,940 --> 00:33:13,331
Благодаря ти, Куан. Пригответе се.
 Тръгваме към Пагодата.

217
00:33:17,900 --> 00:33:22,735
 Пирангу, ти проучвай пътеката.
 Хиронду, ти действаш като ариергард.

218
00:34:39,700 --> 00:34:42,931
 Запазено е да бъде
 на повече от 3 века.

219
00:34:47,620 --> 00:34:52,978
 Омат е избрал безопасно място.
 Оръжията в готовност! Сигналът.

220
00:34:59,220 --> 00:35:01,939
 Сандокан!
 -Омат! да вървим

221
00:35:12,220 --> 00:35:17,340
 Не мислех, че ще те видя отново.
 Спряхте ли кораба?

222
00:35:17,460 --> 00:35:21,578
 Няма да разтовари злато в Бомбай.
 Просто войници без оръжие.

223
00:35:21,700 --> 00:35:25,613
 Носете оръжията вътре.
 -Омат, помниш ли ме?

224
00:35:25,740 --> 00:35:28,937
 Ваше Височество!
Слава на Буда!

225
00:35:29,060 --> 00:35:33,736
 Мислех, че си...
 -Знам. Какви новини за моя баща?

226
00:35:33,860 --> 00:35:36,579
 Кажи ми истина!
 -Той е жив.

227
00:35:36,700 --> 00:35:39,498
 Но само един човек може да каже
 вие повече - Tremal-Naik.

228
00:35:41,820 --> 00:35:46,416
 Къде са го докарали?
 - Той работи в златните мини.

229
00:35:46,540 --> 00:35:50,453
 Невъзможно е да се доближиш до него.
 Брук наема много пазачи.

230
00:35:50,580 --> 00:35:54,937
 Трябва да го освободим, за да
 открийте къде е задържан Хасим.

231
00:35:55,060 --> 00:36:00,291
 Не губете време. Затворници
 умират бързо в тези мини.

232
00:36:00,420 --> 00:36:04,299
 Добре, ще го направя.  И този път ще го направя
 направи истинско шоу от това.

233
00:36:04,420 --> 00:36:07,253
какъв ти е плана
 - Корабокрушение.

234
00:36:07,380 --> 00:36:10,736
 Пирангу, ще тръгнем тази вечер.
 -Но Сандокан.....

235
00:36:10,860 --> 00:36:13,738
 Нека го обсъдим по-късно.
 Ще хапнеш ли с нас?

236
00:36:19,540 --> 00:36:24,455
 По-добре да стоя далече от двореца.
 Може да ме разпознаят.

237
00:36:24,580 --> 00:36:29,734
 Как поддържаме връзка?
 -Чрез рибаря, Фу Юен.

238
00:36:29,860 --> 00:36:32,294
 добре
 - Тогава защо да не го направя?

239
00:36:32,420 --> 00:36:35,253
 Аз съм бял, но все пак мога
 управлявайте го.

240
00:36:41,860 --> 00:36:44,294
 Ада, какво има?

241
00:36:44,420 --> 00:36:48,413
 Това е отчаян план, Сандокан.
 Никога няма да го постигнеш.

242
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
 Скоро ще бъдеш при баща си.

243
00:36:52,100 --> 00:36:56,059
И какво ще стане с вас?
 -Ще се оправя.

244
00:36:56,180 --> 00:36:59,775
 Не се тревожи за мен.
 А сега си починете.....

245
00:37:10,820 --> 00:37:14,017
 помогни ми!

246
00:37:15,700 --> 00:37:18,134
 Вижте!  там долу!

247
00:37:33,900 --> 00:37:36,255
 най-после.....

248
00:38:31,420 --> 00:38:33,854
 Ваше Височество...

249
00:38:36,500 --> 00:38:39,094
 Вашите дрехи.
 - Много си внимателен.

250
00:38:41,420 --> 00:38:43,536
 Моите поздравления за шивача.

251
00:38:43,660 --> 00:38:46,891
 благодаря Другите ви дрехи
 ще бъде готово утре.

252
00:38:47,020 --> 00:38:51,855
 Лорд Брук ви пожелава
 вечеряй с него тази вечер.

253
00:38:51,980 --> 00:38:55,256
 Кажете му, че ще бъда чест
 да седна на неговата маса.

254
00:38:59,580 --> 00:39:02,893
 Добро утро, Височество.
 Как е раната ти днес?

255
00:39:03,020 --> 00:39:05,773
 Ах, силно ме поразихте.
- И ти също.

256
00:39:10,380 --> 00:39:12,814
 Помогни ми да се облека.

257
00:39:23,420 --> 00:39:27,129
 Построих го в
 корабостроителници на Ливърпул.

258
00:39:28,180 --> 00:39:31,650
 Само англичаните знаят как
 да построи добра яхта.

259
00:39:31,780 --> 00:39:34,214
 И моята беше страхотна.

260
00:39:34,980 --> 00:39:40,532
 Но бурята беше силна; и
 ни хвърли на рифовете на Мадрига.

261
00:39:41,180 --> 00:39:44,775
 Ако ми позволите, вярвам
 може да познае вашите мисли.

262
00:39:45,740 --> 00:39:48,174
 Ако искате да опитате.

263
00:39:49,660 --> 00:39:53,858
 Чудите се кой е този
 човекът е, седнал на вашата маса,

264
00:39:53,980 --> 00:39:57,939
 когото си облякъл
 с такова великолепие.

265
00:39:58,660 --> 00:40:01,811
 Въпреки че каза, че си
раджата на Ламан Путра?

266
00:40:03,580 --> 00:40:06,219
 Да, казах това.

267
00:40:06,340 --> 00:40:09,412
 Но това ме притеснява

268
00:40:09,540 --> 00:40:13,215
 леко подозрение от ваша страна
 може да развали тази страхотна вечеря.

269
00:40:13,340 --> 00:40:17,652
 Тъй като повдигнахте темата,
 Признавам чувството на съмнение.

270
00:40:17,780 --> 00:40:22,251
 Да, вярно е.
 можеш ли да ме успокоиш

271
00:40:22,380 --> 00:40:24,814
 Ще опитам, лорд Брук.
 да видим

272
00:40:25,660 --> 00:40:28,333
 Може да съм измамник.
 Или луд..

273
00:40:29,060 --> 00:40:32,894
 И все пак корабокрушението се случи.
 И раната е истинска.

274
00:40:33,940 --> 00:40:39,060
 Може аз да съм нанесъл раната
 себе си. Но по каква причина?

275
00:40:43,820 --> 00:40:48,769
Ти ми кажи.  Вие сте възбудили
 моето любопитство.

276
00:40:49,860 --> 00:40:55,730
 Това не е предоставено от вас
 шивач. Рубин с невероятна стойност.

277
00:40:58,500 --> 00:41:00,934
 Разгледайте го.

278
00:41:01,860 --> 00:41:06,331
 Дори някой, който не е
 експерт вижда, че говоря вярно.

279
00:41:12,260 --> 00:41:15,536
 Никога не съм виждал такава чистота. Но
 защо ми го показваш

280
00:41:16,940 --> 00:41:22,572
 Ако бях измамник, щях
 не ви предлагам това бижу.

281
00:41:23,300 --> 00:41:26,929
 Предлагаш ли ми го?
 - С най-голямо удоволствие.

282
00:41:27,060 --> 00:41:32,134
 Не знам как да ти благодаря.
 Радвам се, че те срещнах.

283
00:41:33,100 --> 00:41:38,128
 Аз също. Особено откакто чух
вашето залавяне на Муда-Хасим.

284
00:41:38,260 --> 00:41:41,252
 Той беше зъл суверен.
 Просто трябваше да се намеся.

285
00:41:41,380 --> 00:41:43,848
 Имате благодарността на
 цяла Малайзия.

286
00:41:43,980 --> 00:41:48,178
 Особено след като като англичанин
 Господи, това не беше твоя работа.

287
00:41:48,300 --> 00:41:52,771
 Хасим беше деспот. Всички имаме
 задължение за защита на свободата.....

288
00:42:02,500 --> 00:42:04,934
 Спрете да губите време!
 Продължавайте да работите.

289
00:42:20,940 --> 00:42:23,374
 Без застой, вие двамата!

290
00:42:24,460 --> 00:42:26,894
 Движете се!

291
00:42:29,060 --> 00:42:34,134
 Тук, в Саравак, ние извличаме
 злато от алувиални находища.

292
00:42:34,260 --> 00:42:36,569
 Извлича ли се много злато?

293
00:42:36,700 --> 00:42:41,979
 Зависи от броя на мъжете.
И имаме много налична работна ръка.

294
00:42:42,820 --> 00:42:46,449
 Използването на затворници изглежда като
 добро решение.

295
00:42:47,380 --> 00:42:52,249
 Десет часа труд всеки ден.
 Това е най-добрата форма на корекция.

296
00:42:52,380 --> 00:42:55,053
 Това ги прави нежни като агнета.

297
00:42:55,180 --> 00:42:57,136
 Спри го!

298
00:42:57,260 --> 00:42:59,216
 Стойте мирно!
 - Хвърли този пистолет!

299
00:42:59,340 --> 00:43:03,094
 Малайска измет!
 Вие ще платите за това. движи се!

300
00:43:04,340 --> 00:43:08,379
 Както виждате, не всички
 от тях са опитомени.

301
00:43:12,460 --> 00:43:16,055
 пак ти! Сега ще платите за
 всичките ви предишни злодеяния също.

302
00:43:16,940 --> 00:43:19,977
 Скоро ще съжалявате
 са родени. Завържете го.

303
00:43:22,060 --> 00:43:24,494
 чухте ли ме
 Завържете го за стълба!

304
00:43:31,260 --> 00:43:34,058
Питам те, лорд Брук,
 да прояви малко толерантност.

305
00:43:35,260 --> 00:43:39,333
 Съжалявам, но той е един от
 най-непокорният.

306
00:43:39,460 --> 00:43:43,738
 Три пъти се опита да избяга,
 и той рани двама пазачи.

307
00:43:53,660 --> 00:43:56,094
 Върни се там!  обратно!

308
00:44:56,260 --> 00:44:59,058
 Защо не стреляш?
 - Това е еднозарядна пушка.

309
00:44:59,180 --> 00:45:02,812
 Ще изчака, докато помоли за милост.
 -Ами ако пропусне?

310
00:45:02,940 --> 00:45:05,374
 Толкова по-добре за
 крокодилът.

311
00:45:20,620 --> 00:45:23,054
 Развържете го.

312
00:45:23,740 --> 00:45:27,415
 честито
 Ти си истински стрелец.

313
00:45:27,540 --> 00:45:32,056
 Извинете, изкушението
 беше твърде страхотно.

314
00:45:33,620 --> 00:45:39,536
 Трябва да попитам затворника за
такова интензивно преживяване.

315
00:45:48,100 --> 00:45:53,538
 Хей как се чувстваш Изпийте това
 тази вечер. Сега се престори, че припадаш.

316
00:45:58,020 --> 00:46:00,818
 Много лошо, лорд Брук.
 Той е припаднал.

317
00:46:02,100 --> 00:46:05,888
 Ако все още се интересувате, вие
 може да го разпита утре.

318
00:46:06,020 --> 00:46:08,454
 Ако дотогава е преминал страха си.
 Вдигни го!

319
00:46:17,020 --> 00:46:19,454
 Върнете го в килията му.

320
00:47:15,900 --> 00:47:18,368
 Сърцето му не издържа.

321
00:47:19,700 --> 00:47:23,170
 Човек, който умира от страх
 така или иначе не заслужава да живее.

322
00:47:23,300 --> 00:47:25,655
 Продължете.

323
00:47:40,620 --> 00:47:43,009
 Лорд Брук!

324
00:47:43,140 --> 00:47:47,372
 Бих искал да попитам - че това
 човек да бъде погребан в гробище.

325
00:47:48,620 --> 00:47:51,896
Там долу има гробище, което
 е обширна и дълбока.

326
00:47:52,980 --> 00:47:56,177
 За малаец, да бъде погребан
 във вода,

327
00:47:56,300 --> 00:48:00,491
 означава смърт не само на
 тялото, но и душата.

328
00:48:01,340 --> 00:48:07,131
 Тъй като това означава спасяване на душата на човека,
 ще го погребат в гробището!

329
00:48:09,260 --> 00:48:11,490
 Отнесете тялото!
 -Знаеш какво да правиш.

330
00:48:11,620 --> 00:48:15,090
 а ти  - Тази вечер има
 прием в моя чест.

331
00:48:15,900 --> 00:48:18,334
 Трябва да съм там.

332
00:49:50,820 --> 00:49:53,380
 Страхотно! Наистина прекрасно.

333
00:50:34,900 --> 00:50:38,654
 Pommery Champagne '70 -
 трудна за намиране реколта.

334
00:50:39,820 --> 00:50:44,450
 Лорд Брук, защо е така
малко малайци сред вашите гости?

335
00:50:44,580 --> 00:50:47,936
 Не е лесно да се побратимите
 с вашите победители.

336
00:50:48,060 --> 00:50:51,735
 Не желаят да си сътрудничат?
 - Само това да беше!

337
00:50:51,860 --> 00:50:56,172
 Те отказват всякакъв вид контакт.
 - Истина е, Ваше Величество,

338
00:50:56,300 --> 00:51:01,776
 Ако знаех, че е толкова изолирано,
 Никога не бих напуснал Бомбай.

339
00:51:01,900 --> 00:51:05,336
 Живеем във враждебна държава.
 - Не трябва да се изненадвате.

340
00:51:05,460 --> 00:51:10,011
 Все пак пристигането на съпруга ви
 тук беше доста - шумно.

341
00:51:10,140 --> 00:51:13,291
 Тази вражда няма да продължи дълго.

342
00:51:13,420 --> 00:51:15,695
 Лейтенант Клинток ще донесе
 обратно нещо, което

343
00:51:15,820 --> 00:51:19,415
ще унищожи бунтовниците.
 -Господи...

344
00:51:22,780 --> 00:51:27,171
 Извинете ме за няколко минути.
 Поверявам те на моите приятели.

345
00:51:31,260 --> 00:51:35,094
 Ваше височество, защо е ваш
 секретарката не е тук с нас?

346
00:51:36,140 --> 00:51:39,655
 Той не обича формалностите и беше
 разказа за таверна на пристанището

347
00:51:39,780 --> 00:51:43,978
 където човек може да се храни добре и
 забавлявайте се страхотно.....

348
00:52:22,220 --> 00:52:25,018
 Това е достатъчно далеч!  Копай тук!
 И не дреме.

349
00:52:28,380 --> 00:52:33,374
 Височество, извинете ме.   Господи
 Брук те моли да се присъединиш към него.

350
00:52:34,540 --> 00:52:38,294
 прости ми  Ще ви кажа
 края на историята по-късно.

351
00:52:55,820 --> 00:52:58,254
 Изпрати ли за мен?

352
00:52:59,740 --> 00:53:02,174
Арестувайте го.

353
00:53:06,340 --> 00:53:08,695
 Клинток!

354
00:53:10,900 --> 00:53:13,334
 Не вярвам в призраци,

355
00:53:13,460 --> 00:53:15,894
 така че предполагам, че трябва да си ти.

356
00:53:16,020 --> 00:53:20,650
 Въпреки че е по-лошо за износване.
 -Имал съм грозни моменти.

357
00:53:20,780 --> 00:53:23,817
 Но мисълта за среща
 пак ти

358
00:53:23,940 --> 00:53:26,215
 беше достатъчно, за да ме поддържа жив.

359
00:53:26,340 --> 00:53:29,412
 И ето ни лице в лице.
 Как оцеля?

360
00:53:29,540 --> 00:53:33,419
 Взе ме един индиец
 машинка за подстригване.  Лошо за вас.

361
00:53:33,540 --> 00:53:37,374
 Късметът на един човек е на друг
 нещастието на човека.

362
00:53:38,020 --> 00:53:42,093
 Едно нещо не разбирам,
 Лорд Брук е

363
00:53:42,220 --> 00:53:45,815
 защо не направи публично достояние
 спектакълът на този момент?

364
00:53:45,940 --> 00:53:48,534
Превземането на Сандокан!

365
00:53:48,660 --> 00:53:53,495
 Може би не сте искали да разкриете
 забавлявал си пират?

366
00:53:55,900 --> 00:53:59,256
 Какво правиш в Саравак?
 Явно си сам.

367
00:54:00,580 --> 00:54:04,937
 Къде са вашите спътници?
 А златото от "Младата Индия"?

368
00:54:05,900 --> 00:54:09,939
 Необходими са други методи,
 Лорд Брук, за да го накара да говори.

369
00:54:10,860 --> 00:54:13,294
 Остави го на мен.

370
00:54:13,980 --> 00:54:16,733
 Смятам блатото за
 ефективни средства за убеждаване.

371
00:54:16,860 --> 00:54:20,250
 Утре няма да има
 стрелец да те спаси,

372
00:54:20,380 --> 00:54:23,338
 както направи за този бунтовник днес.

373
00:54:26,700 --> 00:54:30,739
 И така! Сега знам защо дойде
до Саравак. За този затворник...

374
00:54:38,340 --> 00:54:44,609
 Първо, крокодилът; и след това
 погребението в морето.  кой е той

375
00:54:47,740 --> 00:54:51,938
 Спри! Хвърлете ръцете си!
 -Клинток, направи каквото казва.

376
00:54:57,740 --> 00:55:00,049
 Спрете този човек!

377
00:55:13,660 --> 00:55:16,049
 защо спря

378
00:55:16,180 --> 00:55:18,614
 Занимавайте се с лопатата,
 нямаме време за губене.

379
00:55:25,380 --> 00:55:28,133
 Не можем да чакаме повече.

380
00:55:28,260 --> 00:55:32,458
 Стреляйте само ако е необходимо и
 внимавайте да не ударите ковчега.

381
00:55:34,860 --> 00:55:39,615
 чухте ли това Свирка.
 - Разбира се, глупако.

382
00:55:39,740 --> 00:55:43,619
 Не знаеше ли, че призраците свирят
 през нощта? Вземете ковчега.

383
00:55:46,060 --> 00:55:48,494
 Побързайте, кучета!

384
00:55:52,100 --> 00:55:54,534
Довърши го.

385
00:55:59,460 --> 00:56:01,894
 Прикривай се!

386
00:56:10,060 --> 00:56:12,654
 достатъчно.
 Не можем да рискуваме да ударим ковчега.

387
00:57:01,260 --> 00:57:04,093
 Отворете го.

388
00:57:04,220 --> 00:57:07,371
 Извадете го - внимателно като вас
 може. Не повреждайте ковчега.

389
00:57:07,500 --> 00:57:09,934
 Ще поставим вътре войник.

390
00:57:12,540 --> 00:57:14,770
 чакай!

391
00:57:21,340 --> 00:57:23,854
 Сандокан!   - Трябва да паднем
 обратно в джунглата.

392
00:57:23,980 --> 00:57:25,936
 какво става
 - Бяхме разкрити.

393
00:57:26,060 --> 00:57:28,733
 Побързай, Хиронду! Вземете Tremal-Naik
 с вас.

394
00:57:33,260 --> 00:57:35,615
 побързайте!

395
00:57:54,700 --> 00:57:57,419
 Айер-Дук! Фу Шан! хайде де!

396
00:58:08,940 --> 00:58:12,535
 Спрете тук!
 - Но ние трябва да ги преследваме.

397
00:58:13,660 --> 00:58:18,780
 Никога нямаше да ги намерим през нощта.
Този човек ще ни каже къде са.

398
00:58:22,460 --> 00:58:24,894
 Хвърли го в гроба.

399
00:58:35,500 --> 00:58:38,333
 Къде е вашето скривалище?
 Накъде отиват?

400
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
 Човек трябваше да бъде погребан жив
 тук тази вечер. Все още можем да го направим.

401
00:58:48,340 --> 00:58:50,649
 не! Застреляй ме, ако трябва да умра.

402
00:58:50,780 --> 00:58:53,852
 Но не ме погребвайте жив!

403
00:58:54,860 --> 00:58:57,215
 чакай!

404
00:58:57,900 --> 00:59:02,769
 Къде са отишли?
 - До пагодата на Куар-те.

405
00:59:04,780 --> 00:59:07,692
 Лейтенант, не хабете куршуми.

406
00:59:12,060 --> 00:59:15,211
 не!  Не!.....

407
00:59:24,060 --> 00:59:26,494
 Вече трябва да е тук.
 Не мислиш ли така?

408
00:59:26,620 --> 00:59:29,453
 Не се притеснявайте, господарке. Те ще дойдат.
 -Ето ги!

409
00:59:37,420 --> 00:59:41,698
 Всичко мина ли добре?
-Загубихме Фу Шан и Айер-Дук.

410
00:59:41,820 --> 00:59:45,176
 Трябва да се грижим за Тремал-Наик.

411
00:59:45,300 --> 00:59:48,133
 Вкарайте го вътре; и вземете малко
 арак за него.

412
00:59:52,780 --> 00:59:55,214
 Най-накрая успяхме!

413
00:59:57,420 --> 01:00:01,294
 Той е късметлия, принцесо.
 Две нощи не съм спал.

414
01:00:19,980 --> 01:00:24,973
 Той е мъртъв!  -Не, той е каталептик.
 Да видим дали ще приеме това.

415
01:00:48,980 --> 01:00:52,575
 Решихте да се присъедините към мен в ада?
 -не Изпратиха те обратно при нас.

416
01:00:52,700 --> 01:00:56,136
 Никога не съм виждал мъртвец
 изглежда по-мъртъв от теб.

417
01:00:56,260 --> 01:00:59,457
 Кажи ми, разбра ли къде
 държат Муда-Хасим?

418
01:00:59,580 --> 01:01:02,253
 Убежището на сокола.

419
01:01:02,380 --> 01:01:07,579
Брук го държи в
 манастир на планината Фабарун.

420
01:01:08,820 --> 01:01:13,098
 В продължение на 2 седмици преследвах един монах.
 - Разкажи ми за манастира.

421
01:01:13,220 --> 01:01:16,337
 Колко войници има?
 - Най-много около 50.

422
01:01:16,460 --> 01:01:20,089
 Но това не е единствената трудност
 имаме.

423
01:01:20,220 --> 01:01:22,814
 Брук е избрала добре.  Ние
 не може да се доближи до манастира.

424
01:01:22,940 --> 01:01:28,060
 Построен е на върха на отвесна скала.
 - Можем да използваме газов балон.

425
01:01:28,980 --> 01:01:33,735
 Омат, познаваш ли Фабарун?
 -да  Това е неразмерим връх.

426
01:01:35,100 --> 01:01:38,410
 Ще ни трябват десет познати мъже
 с терена.

427
01:01:38,540 --> 01:01:41,008
 Ще ми трябва време.
- Ще го имаш.

428
01:01:41,140 --> 01:01:44,576
 Самбиглионг, ти върви с него.
 Подбирайте внимателно мъжете си.

429
01:01:44,700 --> 01:01:49,376
 След 10 нощи има пълнолуние.
 Ще се срещнем в планинската база.

430
01:01:49,500 --> 01:01:54,051
 Тремал-Наик ще ни води дотам.
 -Можете да разчитате на нас. да тръгваме!

431
01:01:56,300 --> 01:01:58,734
 Успех!.....

432
01:03:01,420 --> 01:03:03,854
 Вземете всичките им оръжия!

433
01:03:15,820 --> 01:03:18,334
 какво правиш тук
 Бял човек?

434
01:03:18,460 --> 01:03:22,135
 Само ренегат би го направил
 асоциирайте се с този боклук.

435
01:03:27,700 --> 01:03:31,170
 Казват, че зората е най-хубава
 време на деня за умиране.

436
01:03:31,300 --> 01:03:34,698
 Ще бъдеш разстрелян
 - веднага всички.

437
01:03:35,140 --> 01:03:40,497
Изведете ги навън.   -Чакай!
 Нямаш власт. забранявам го.

438
01:03:41,740 --> 01:03:44,971
 Ваше височество, радвам се
 да те видя отново.

439
01:03:45,820 --> 01:03:48,254
 Сър Джеймс...

440
01:03:49,100 --> 01:03:51,056
 Коя е тази жена?

441
01:03:51,180 --> 01:03:54,331
 Позволете ми да представя перлата
 от Дома на Хасим.

442
01:03:54,460 --> 01:03:57,054
 Ада, дъщеря на сваления
 Махараджа.

443
01:03:59,060 --> 01:04:04,088
 Сигурен ли сте, лейтенант?
 - Срещнах я на "Младата Индия".

444
01:04:04,220 --> 01:04:08,099
 Сега тя е тук със Сандокан.
 Какво по-добро доказателство ви трябва?

445
01:04:08,220 --> 01:04:12,452
 Не я мъчи!  Вие сте
 вече й причини достатъчно вреда.

446
01:04:12,580 --> 01:04:15,811
 Извадете ги и продължете
 с изпълнението.

447
01:04:28,620 --> 01:04:34,889
Не, не ти, принцесо.  имам
 нещо важно да кажа.

448
01:04:45,500 --> 01:04:47,695
 Спри!

449
01:04:49,700 --> 01:04:52,168
 Срещу стената.

450
01:04:58,620 --> 01:05:01,612
 Кажете това на лорд Брук
 ние сме готови.

451
01:05:03,660 --> 01:05:09,417
 Вашият Баща ще ви послуша.
 Кажете, че говорите от името на Сандокан.

452
01:05:09,540 --> 01:05:14,489
 Не мога да го направя. Аз съм принцеса.
 Моята страна трябва да е на първо място.

453
01:05:14,620 --> 01:05:18,852
 Така че мислите по-скоро за дълг
 отколкото да слушаш сърцето си?

454
01:05:18,980 --> 01:05:22,017
 Възхитително, но не практично.

455
01:05:22,140 --> 01:05:25,212
 Ти си позор, Брук.
 Вие нарушавате всеки закон на човечеството.

456
01:05:25,340 --> 01:05:30,619
 Но има идеали, които можете
 никога не унищожавайте с жестокост.

457
01:05:30,740 --> 01:05:34,210
Сър, взводът за разстрел е
 чакам те.

458
01:05:37,700 --> 01:05:40,168
 Това е последният ти шанс.

459
01:05:40,300 --> 01:05:43,576
 Животът на вашите приятели
 са във вашите ръце.

460
01:05:45,060 --> 01:05:50,851
 Скоро ще чуете изстрели; и
 ще бъде твърде късно да ги спасим.

461
01:05:52,860 --> 01:05:56,057
 И ще страдате от угризения
 до края на живота си.

462
01:05:59,540 --> 01:06:03,296
 Решете се!  аз не съм
 питам нещо скандално.

463
01:06:03,420 --> 01:06:06,298
 Мисля за благосъстоянието
 на Саравак и неговите хора.

464
01:06:07,860 --> 01:06:11,694
 Каква гаранция имам за това
 ще спазиш ли обещанието си?

465
01:06:12,460 --> 01:06:14,894
 Имаш думата ми.
 Това е достатъчно.

466
01:06:17,540 --> 01:06:19,974
Както и да е, нямате друг избор.

467
01:06:26,780 --> 01:06:32,650
 Един от вас може да бъде със завързани очи.
 - Превържете очите ми, лейтенант.

468
01:06:33,460 --> 01:06:38,011
 Страхувате ли се повече от тези
 мръсни диваци?  -Не, не се страхувам.

469
01:06:38,820 --> 01:06:44,099
 Не искам последното нещо, което виждам
 да бъда твоето чисто бяло лице.

470
01:06:50,980 --> 01:06:56,259
 Позволете ми да наредя.
 - Няма да има екзекуция.

471
01:06:57,140 --> 01:07:01,292
 Може би един ден, докато се мъчите
 в солните мини в Типон,

472
01:07:01,420 --> 01:07:05,618
 ще съжаляваш за деня, който
 Спасих живота ви.....

473
01:08:15,860 --> 01:08:18,294
 Спиране. Тук ще почиваме.

474
01:08:21,020 --> 01:08:24,695
 Моето царство за една цигара.
 - Какво кралство?

475
01:08:29,540 --> 01:08:35,490
а? Специално отношение днес?
 -На път сме да влезем в блатата.

476
01:08:36,540 --> 01:08:38,849
 Ето, изяж го.

477
01:08:38,980 --> 01:08:44,418
 защо Пътеката заобикаля блатата.
 - Държи се от Даяци, ловци на глави.

478
01:08:44,540 --> 01:08:48,579
 Мисълта за тези блата
 ми отне апетита.

479
01:08:49,540 --> 01:08:52,008
 И за мен желанието да пуша.

480
01:09:21,140 --> 01:09:26,134
 Ще бъде трудно да се измъкна оттук.
 - Ще бъде трудно, ако останем.

481
01:09:33,620 --> 01:09:36,373
 Отново на опашката!   - Минаха 2 дни
 откакто имаме вода!

482
01:09:36,500 --> 01:09:38,934
 Отсега нататък само ще
 пийте през нощта.

483
01:09:41,300 --> 01:09:43,734
 Размърдай се!  Тръгвай!.....

484
01:09:53,620 --> 01:09:57,932
 Вярвам, че нашите приятели се настаняват.
- Точно както наредихте, сър.

485
01:09:58,060 --> 01:10:03,498
 Сандокан и неговите разбойници
 няма да ви създава повече проблеми.

486
01:10:03,620 --> 01:10:08,648
 Почти невъзможно е да оцелееш
 в мината повече от месец.

487
01:10:08,780 --> 01:10:12,773
 В техния случай също разпределих водата.
 - Отлична идея.

488
01:10:12,900 --> 01:10:18,452
 Хора, жадни за свобода,
 може да се излекува със солена диета.....

489
01:10:23,100 --> 01:10:25,534
 движи се!  Продължавай да работиш!

490
01:10:29,980 --> 01:10:33,131
 Поставете гръб в него!  Движи се!.

491
01:11:23,260 --> 01:11:27,776
 Уф!  Измоли милост от истински син
 на Поднебесната империя, Чо Пан!

492
01:11:27,900 --> 01:11:30,494
 Чо Пан, защо не хвърлиш сол
 в неговите очи?  ха-ха-ха!

493
01:11:31,700 --> 01:11:35,773
Тази вечер ще ми дадеш твоя
 дажба вода.

494
01:11:36,780 --> 01:11:41,535
 Ако някой оцелее на това място, ще оцелее
 бъди този син на Поднебесната империя.

495
01:12:03,740 --> 01:12:09,292
 Остават ни само 3 дни
 за да стигна до Фабарун.

496
01:12:10,500 --> 01:12:12,934
 аз знам

497
01:12:13,580 --> 01:12:18,574
 Трябва да намерим начин да избягаме.
 - Никога няма да го направим сами.

498
01:12:18,700 --> 01:12:22,329
 Ами осъдените?
 Щяха да са на наша страна.

499
01:12:22,460 --> 01:12:26,248
 Не е толкова лесно. Първо бихме имали
 за да надделее над Чо Пан.

500
01:12:26,900 --> 01:12:29,368
 Всички го уважават като свой лидер.

501
01:12:30,540 --> 01:12:35,898
 ти! тишина!  Ако не искаш
 спите, оставете другите да си починат.

502
01:12:40,140 --> 01:12:44,975
Стани, Чо Пан. Знам добър
 начин да те приспи. Сега.

503
01:12:47,260 --> 01:12:50,172
 ти луд ли си Ще те счупя на две!

504
01:14:08,180 --> 01:14:12,332
 много добре  Ти ме победи.

505
01:14:13,260 --> 01:14:15,535
 Не мърдай.

506
01:14:15,660 --> 01:14:19,699
 какво искаш сега
 Признавам, че си по-силен.

507
01:14:20,700 --> 01:14:23,772
 Това няма значение.
 - Тогава какво е?

508
01:14:24,900 --> 01:14:29,576
 Утре ще избягаме.
 С ваша помощ.

509
01:14:34,940 --> 01:14:37,579
 много добре
 Можеш да разчиташ на мен.....

510
01:15:22,300 --> 01:15:24,768
 В тунела всичко е готово.

511
01:15:49,140 --> 01:15:52,132
 Ще ти счупя гръбнака!

512
01:15:52,260 --> 01:15:55,013
  Ще ти счупя краката!

513
01:15:55,140 --> 01:15:58,132
 Не, няма да го направя отново!

514
01:15:58,260 --> 01:16:00,694
 Хвърли солта, Чо Пан!

515
01:16:07,060 --> 01:16:09,494
Ето ни!.....

516
01:17:45,300 --> 01:17:47,734
 Бягайте за него!

517
01:18:35,660 --> 01:18:37,935
 побързайте!

518
01:19:13,540 --> 01:19:16,008
 Единственият начин за бягство е
 през блатото.

519
01:19:16,140 --> 01:19:19,450
 Защо да оре в калта?
 Пътека го заобикаля.

520
01:19:19,580 --> 01:19:22,697
 Там има даяци.
 Трябва да знаеш това.

521
01:19:22,820 --> 01:19:27,450
 Пистолетът е достатъчно добър за пазене
 диваци на безопасно разстояние.

522
01:19:28,980 --> 01:19:31,414
 Кой идва с мен?

523
01:19:33,300 --> 01:19:38,374
 Глупаво е да оставиш добро
 пътека, за да се присъедините към крокодилите.

524
01:19:38,500 --> 01:19:43,893
 Чо Пан, слушай!  Дори добре въоръжен,
 никога няма да минеш.

525
01:19:44,740 --> 01:19:51,134
 Те идват с мен. Аз съм им началник.
 - Пусни ги. Не можем да рискуваме.....

526
01:22:10,620 --> 01:22:13,339
Сандокан няма да дойде. има
 нищо друго освен атака!

527
01:22:13,460 --> 01:22:17,692
 Въженият мост е прерязан. И
 изкачването на тази скала би било самоубийство.

528
01:22:17,820 --> 01:22:23,770
 Трябва да изчакаме Сандокан.
 - Чакаме от 18 часа.

529
01:22:46,380 --> 01:22:48,575
 Те идват!

530
01:22:58,420 --> 01:23:00,775
 Сандокан!  Най-после!

531
01:23:00,900 --> 01:23:03,653
 Вода, цялата вода, която имаш.

532
01:23:04,380 --> 01:23:07,452
 И цигари за вас.
 - Не, вода за мен.

533
01:23:07,580 --> 01:23:10,014
 Сигурно нещата са били наистина зле.

534
01:23:14,660 --> 01:23:18,733
 готови ли сте
 -Да, но се съмнявах, че ще те видя отново.

535
01:23:18,860 --> 01:23:22,296
 И аз имах съмнения относно
 излизане от тази мина.

536
01:23:22,420 --> 01:23:27,369
Накарахме този войник да говори.
 Манастирът има посетители.

537
01:23:27,500 --> 01:23:31,095
 Брук, Клинток - и млад
 жена в тежък воал.

538
01:23:31,220 --> 01:23:33,654
 Вероятно това е Ада.

539
01:23:37,340 --> 01:23:40,013
 Още една причина да стигнете до
 върха на Фабарун.....

540
01:24:08,700 --> 01:24:13,774
 Само орлите могат да се качат там.
 -Платформата е единственият път нагоре.

541
01:24:13,900 --> 01:24:17,973
 Понижават го два пъти на ден.
 Трябва да падне след известно време.

542
01:24:22,780 --> 01:24:25,214
 Сигурен съм, че можем да го направим.

543
01:25:00,780 --> 01:25:03,817
 Ще използваме платформата.
 - Но как?

544
01:25:05,340 --> 01:25:07,774
 Ще видите тази вечер.....

545
01:25:21,300 --> 01:25:23,495
 Слиза!

546
01:26:05,420 --> 01:26:07,854
 Тремал-Наик... Вземете го!

547
01:26:26,060 --> 01:26:31,214
 Един звук и си мъртъв!
- Ти, там долу! всичко добре ли е

548
01:26:31,340 --> 01:26:33,695
 Отговори му!

549
01:26:34,740 --> 01:26:38,335
 Всичко е наред! Можете да го вдигнете!

550
01:26:39,340 --> 01:26:45,131
 И аз ще дойда. Моята господарка......
 -не Те биха забелязали теглото.

551
01:27:57,700 --> 01:28:01,249
 Няма смисъл да ловя това нещо.
 Никой няма да слиза тази вечер.

552
01:28:01,380 --> 01:28:05,931
 прав си Кумар пази добре.
 Искате ли да заложите няколко рупии?

553
01:28:24,820 --> 01:28:27,129
 Той влиза сега.

554
01:28:55,780 --> 01:29:00,456
 Не можем да използваме платформата отново.
 -Какъв е въженият мост?

555
01:29:00,580 --> 01:29:04,937
 Няма начин да се поправи.
 -Няма значение. Ще намерим начин.

556
01:29:05,060 --> 01:29:07,858
 Трябва по някакъв начин да стигнем
манастира преди зори.....

557
01:29:40,140 --> 01:29:47,057
 Ада!  Докато съм затворник,
 На Брук ще се гледа като на узурпатор.

558
01:29:47,180 --> 01:29:50,536
 Нищо трайно не може да се постигне
 чрез кръв и потисничество.

559
01:29:50,660 --> 01:29:55,415
 Ако британското правителство чуе
 от престъпленията му, щяха да го отстранят.

560
01:29:56,980 --> 01:30:01,890
 грешиш Нещата се промениха.
 Попитайте дъщеря си дали не е така.

561
01:30:03,060 --> 01:30:07,611
 вярно е Хората от Саравак
 са доволни от новия режим.

562
01:30:07,740 --> 01:30:14,179
 Помнят те с обич,
 но те искат само да живеят в мир.

563
01:30:15,660 --> 01:30:21,815
 Не знам защо, но чувствам
не говориш искрено.

564
01:30:21,940 --> 01:30:24,932
 Много грешите!  Никой
 я принуждава да говори така.

565
01:30:25,060 --> 01:30:29,019
 Тя просто го осъзна
 Саравак вече няма нужда от вас.

566
01:30:29,980 --> 01:30:34,292
 Ако това е вярно, защо сте така
 желаете ли да абдикирам?

567
01:30:34,420 --> 01:30:38,493
 Това би спасило живота на мнозина
 хората. И предотвратяване на репресии.

568
01:30:40,220 --> 01:30:43,257
 Ясно е, че повтаряте
 думи, на които те научиха тези мъже.

569
01:30:44,020 --> 01:30:46,454
 Какво ви заплашва?
 - Нищо.

570
01:30:53,460 --> 01:30:57,055
 Остави ме през нощта за размисъл
 върху това.  - Много добре.

571
01:31:01,220 --> 01:31:04,257
 Моля, ще ме придружите.

572
01:31:07,140 --> 01:31:11,656
Не вие, лейтенант.  Останете
 тук като компания на нашия гост.

573
01:31:13,140 --> 01:31:15,574
 Важна нощ, това ще
 да е за теб.

574
01:31:16,540 --> 01:31:22,536
 Ако мислиш, че смятам да отнема живота си,
 ти си по-глупава отколкото си мислех.

575
01:31:23,540 --> 01:31:28,978
 Ориенталските нрави са трудни
 съдия. Правя това, което изглежда необходимо.

576
01:31:34,460 --> 01:31:36,610
 Искам да помислиш.

577
01:31:36,740 --> 01:31:41,211
 Когато се успокоите, върнете се
 към него. И бъдете по-убедителни.

578
01:31:41,340 --> 01:31:45,811
 Една поръчка от мен и твоя
 приятелите в Типон ще умрат.

579
01:31:45,940 --> 01:31:49,296
 Отидете в стаята си и помислете
 за това, което казах.

580
01:31:49,420 --> 01:31:52,218
 Това е последният шанс, който ще ти предложа.

581
01:31:55,940 --> 01:31:59,899
Принцесата е свободна за посещение
 нейният баща.

582
01:32:34,060 --> 01:32:36,335
 Сандокан!

583
01:32:42,180 --> 01:32:46,253
 Знаех, че ще те намеря тук.
 Успяхме да избягаме.

584
01:32:47,460 --> 01:32:51,373
 Нека не губим време.
 Къде е махараджата?

585
01:32:51,500 --> 01:32:55,891
 От другата страна на коридора, но там
 са въоръжена охрана.

586
01:32:56,020 --> 01:32:59,296
 И има Клинток, винаги
 готов да го убие.

587
01:33:02,500 --> 01:33:06,539
 Все пак има начин,.

588
01:33:07,460 --> 01:33:11,453
 Дай ми пистолета си.
 -Не, Ада, твърде опасно е.

589
01:33:11,580 --> 01:33:14,014
 Клинток е много проницателен.

590
01:33:15,060 --> 01:33:20,009
 Не можете да поемате такъв риск.
 - Това е единственият начин да спася баща си.

591
01:33:22,860 --> 01:33:26,057
 Е, ще вляза през прозореца.
Дай ми пет минути.

592
01:33:26,180 --> 01:33:29,217
 можеш ли да го направиш
 -Можеш да ми се довериш.....

593
01:33:34,100 --> 01:33:38,059
 Наближаваме.
 -Но трябва да действаме бързо.....

594
01:34:13,940 --> 01:34:17,535
 Оставихме гордостта да ни доминира
 твърде дълго, отче.

595
01:34:17,660 --> 01:34:20,413
 Достатъчно е.  Свърши се.

596
01:34:20,540 --> 01:34:22,815
 не те разбирам

597
01:34:22,940 --> 01:34:25,374
 Нямаш смисъл.

598
01:34:25,500 --> 01:34:28,253
 Дойдох да поговорим за
 ползите

599
01:34:28,380 --> 01:34:32,055
 който ще дойде в Саравак,
 само ако се съгласиш да абдикираш.

600
01:34:35,020 --> 01:34:37,454
 Опитай се да разбереш, отче.

601
01:34:40,020 --> 01:34:43,899
 Вие сте готови.  Хората
 предпочитам Брук.

602
01:34:44,020 --> 01:34:46,454
 Раджа, силен и млад.

603
01:34:48,300 --> 01:34:52,134
 Този, който може да въведе закон и
заповед за страната...

604
01:34:53,460 --> 01:34:56,497
 Не мърдайте, лейтенант! недейте
 посегнете към пистолета си!

605
01:34:56,620 --> 01:35:00,010
 Ада, не прибързвай.  Никога няма да го направим
 излез оттук жив.

606
01:35:00,140 --> 01:35:05,578
 Баща ти е прав, не прави това!
 -Бързо, отвори прозореца!

607
01:35:08,300 --> 01:35:11,770
 Сандокан!   - Опомних се
 освободи те Хасим.....

608
01:35:54,980 --> 01:35:58,052
 Първо ще го пробвам.
 -Не, сега е мой ред.

609
01:36:32,180 --> 01:36:34,614
 Тремал-Наик! Попадни!

610
01:37:04,020 --> 01:37:06,215
 татко!

611
01:37:07,340 --> 01:37:09,774
 тръгвай!  Не спирай заради мен. тръгвай!

612
01:37:37,660 --> 01:37:40,254
 излезте!
 Нямаш начин да избягаш!

613
01:37:42,820 --> 01:37:48,258
 Имате една минута. Сложи долу
 вашите оръжия и спасете живота си.

614
01:37:48,940 --> 01:37:52,819
Не мисли за мен. Вие и
 дъщеря ми трябва да се спасите.

615
01:37:52,940 --> 01:37:56,979
 Те ще бъдат тук. Ще отнеме повече
 отколкото планина да ги спре.

616
01:37:57,100 --> 01:37:59,375
 излезте!

617
01:38:16,220 --> 01:38:18,654
 Дръж се, Арфин!

618
01:39:08,300 --> 01:39:10,734
 Сандокан!  Сандокан!

619
01:39:20,060 --> 01:39:22,494
 Янез!  Тремал-Наик!

620
01:40:33,180 --> 01:40:35,375
 Брук!

621
01:41:38,260 --> 01:41:41,093
 Саравак е отново
 свободна страна.

622
01:41:42,060 --> 01:41:44,699
 благодаря
 Благодаря ви приятели.

623
01:41:44,820 --> 01:41:47,254
 Да живее Сандокан!

624
01:41:48,260 --> 01:41:50,694
 Сандокан!  Сандокан!

625
01:41:51,695 --> 01:41:56,000
 Английски субтитри: Дейвид Блейк (2013)